노아영, 한국번역가협회 전문번역능력인정시험 합격

우리대학 노아영(일어통역 4학년) 학생이 한국번역가협회에서 주최하는 전문번역능력인정시험 2급에 합격하였다.

전문번역능력인정시험은 학생들의 외국어원서 이해능력 증진, 글로벌 시대가 요구하는 직장인들의 번역능력을 향상을 통해 대한민국의 정신적 컨텐츠를 풍요롭게 하고 올바르게 외국문화를 수용하기 위한 취지의 민간자격시험으로 영어, 일본어, 중국어(북경어), 독어, 불어, 스페인어, 러시아어 총 7개 언어로 시행되는 시험이다.

노아영 학생이 응시한 번역능력인정시험 2급은 전문번역능력인정시험(Specialized Competence Test for Translation)이라고도 불리며 인문과학일반, 사회과학일반, 경제경영일반, 과학기술일반, 외국어 번역분야(한국어->외국어)로 구분되어 시행된다. 주관식 필답고사 유형으로만 출제되며, 시험장에 전자사전을 지참할 수 없어서 까다롭기로 유명한 시험이다.

노아영 학생은 “좋은 결과가 나와서 기쁘다. 많은 도움 주신 김창남 교수님과 일본 유학생들을 비롯한 많은 분들께 감사드리며, 좀 더 열심히 공부해야겠다고 생각했다”며 합격 소감을 밝혔다.

취재 | 금강웹진 윤정원 기자 (saimaze@ggu.ac.kr)