제7회 국제통역사절단선발대회 및 외국어경연대회에서 국제통역사절단 부문 일본대사관상을 수상자 금강대학교 통상통역학과 일어전공 3학년 원영아 학생----->>> 인터뷰

수상소감
작은 상인데 이렇게 칭찬을 받다니 정말 얼떨떨합니다.
그래도 좋은게 좋은거라고 우선 너무 기쁘고,꿈을 이루는데 한발 다가간것 같아서 좋습니다. 겸손해하고 다른 사람들에게 감사해하고 그런건 제가 잘 못해요. 제가 원래 저 잘난 맛에 사는 사람이거든요.^ㅡ^:
미국에서 영어를 배우고 고등학교 때부터 일본어를 배우면서 우리나라말이 아닌 다른 나라 말을 할 수 있다는 것 자체가 가슴을 뛰게 만들곤 했습니다.

TV에서 몇개국어를 한다, 어떤 국제기구에서 근무를 한다 하는 사람들을 보면 보통은 그 사람을 동경하고 부러워하죠. 근데 전 그보다 짜증이 나곤 합니다. 내가 저 사람보다 못난게 뭐가 있어! 내가 아직 어려서 그렇지 저 나이가 되면 내가 훨씬 훌륭한 사람이 될거야!! 한마디로 저는 세상 무서울 게 하나도 없는 욕심꾸러기입니다. 그래서 앞으로 하고싶은 일도, 되고싶은 것도 많은걸지도 몰라요. 

그렇지만 앞으로는 더 열심히 하고 싶습니다.

제가 옆에서 잘한다 잘한다 하면 더 욕심내서 열심히 하는 성격이거든요. 솔직히 말씀드리자면 옆에서 여러분들이 마구 칭찬해 주셨으면 더 좋겠습니다. ^ㅡ^;;;

참여계기
몇달 전, 화선스님이 학교 게시판에 올려주신 제7회 국제통역사절단선발대회 및 외국어경연대회 안내문을 보고 이거다! 싶어서 응시하게 되었습니다. 이런 경험을 차근차근 쌓아나아가야겠다는 다짐을 했습니다. 우선은 통역 이란 단어가 마음에 쏙 들었고요. 예선 1차 준비를 할 때에는 방송제 준비로 조금 시간을 아껴써야했지만 그래도 카오루상과 콘센세이가 옆에서 많이 도와주셔서 꽤 좋은 문장을 만들어내고 연습할 수 있었습니다. 예선1차를 통과한 후 예선2차는 직접 카메라 앞에서 6문단을 즉석에서 통역하는 것과 시사문제에 대해 일본어로 의견을 이야기하는 것이었는데요, 그동안 몇번의 GBS 활동으로 카메라는 익숙해 있었기때문에 떨지 않고 잘 마쳤습니다(GBS 사랑해^ㅡ^). 그래도 문제가 너무 어려워서 떨어질것 같았는데 운좋게 본선에 진출했고, 큰 무대에서 여러 교수님들과 각국 대사관 분들로 이루어진 심사위원들과 관객들 앞에서 한국의 음식에 대한 통역을 했습니다. 정말 떨렸지만 다리에 힘을 꼭 주고 있는 힘껏 내뱉었지요. 그래서 그 결과 일본대사관상을 받게 되었습니다. 좀 아쉬웠던건요, 이 대회에 참가한 학생들이 대부분 각 나라에서 오랫동안 살다 온 아이들이었다는 거,, 그게 참 분하기도 하고 억울하기도 했었답니다.

준비과정
우선은 인터넷으로 NHK뉴스와 KBS뉴스를 꼼꼼하게 봤습니다. 보통 뉴스란것이 하루종일 몇번의 방송으로 반복되는데 그걸 지겨워하지 말고 계속 보고, 제 생각을 정리하고 그랬어요. 좀 딱딱해 보이기는 해도 신문을 읽는 것보다 여러가지 실제화면을 보고 아나운서의 음성을 듣는 뉴스는 확실히 더 기억에 남는것같아요. NHK뉴스를 볼때는 수업때 배운 노트테이킹을 해 가면서 줄거리를 요약하는걸 연습했고요. 사실 어학실력이라는게 벼락치기로 느는게 아니라 대회준비기간에는 일본어와 한국어를 정확히 듣는 연습만 했어요. 그리고 김창남교수님이 경어를 강조하셔서 경어표현도 계속 입으로 말하면서 입에 붙였구요. 이 대회의 취지가 한국을 바로 알리는데에 있다는 정보를 듣고 우리나라의 문화재나 역사에 대한 책도 조금 읽어봤구요.

수상특전
이 대회를 주관한 국제통역사절단협회의 정회원이자 통역사절단원으로 각종 행사나 회의에 참여하여 자원봉사등을 할 수 있게됩니다. 별게 아니라고 생각될지도 모르지만 꿈을 이루는데 조금은 보탬이 될 것 같아요.

마무리
예선2차를 보고 너무 못해서 떨어질것 같다는 이야기를 했을때 아빠는 넌 잘할거면서 맨날 못했다고만 하더라 라고 하셨습니다. 상을 타게 되었다고 엄마께 연락을 하니 엄마는 잘했다 우리 사랑하는 딸 이렇게 말씀하셨습니다. 동생들은 감히 기특하다 라고 했구요.

매일 말썽만 부리고 공부라고는 절대 안하는 저를 믿어주는 가족이 있어서 더 욕심낼 수 있을거 같습니다.

얼마전 중통과선배님이 멋지게 취업을 하셔서 본관에 플랜카드가 걸렸을 때, 중통과 교수님들 어깨가 한껏 높아지셨다며 김창남교수님이 부러워하셨어요. 이번에 요행으로라도 대상을 타면 더 기뻐하셨을텐데...

앞으로 몇년이 걸리더라고 더 열심히 욕심내서 꼭 한번 플랜카드, 일본어과 이름으로 걸어봤으면 좋겠습니다.

취재 | 금강웹진 윤정원 기자(saimaze@ggu.ac.kr)